チキチータ
きょうは「ＭＵＮＤＯ」とか「ＭＡＲＣＡ」とかにアグエロたんのインタビューらしきものが載っていたんだけど、でも、なんかもう眠くて死にそうなので、テキトーにしか読めてません。ごめん……ごめんね……じぶん……。（え、じぶん？！）
とりあえず翻訳サイトでスペイン語→英語にしたものをザーッと読んだかんじだと、
「アトレティコ・マドリーは良いチームだから、シーズン終了時にはチャンピオンズリーグ出場圏内（４位以内）にいるとおもう」
「たとえじぶんがレギュラーとしてプレーできなくても怒ったりしないよ。なぜならチームが勝利することがいちばん大事なことだからね。それを決めるのは監督だし、僕はアギーレ*1とはとっても上手くやってるんだ（※ちょう意訳）」
「25歳か30歳までアトレティコでプレーするだろうとおもう。だけど、僕はいままだ18歳で、30歳までプレーできるかはまだわからない」
「それがたとえ１分でも20秒でも、みんなアルゼンチン代表としてプレーしたいとおもっている。なぜなら代表のユニフォームを着てプレーするというのはいちばん素晴らしいことだからね」
「ドイツＷ杯には行きたかったけど、でもそれは難しいことだってわかってた。なぜならアルゼンチンには、例えばクルスやテベスやパラシオといった、たくさんの素晴らしいＦＷの選手がいるからね」
というようなことを云ってました。（たぶん） トーレスのことについてもなんか云ってたみたいなんだけど、英訳した文章だと意味がワカンニャーだったので、スペイン語のままで読まなきゃ……なんだろう……な……（遠い目）。たぶん、「トーレスとは上手くやってるよ」って云ってるとおもうんだけど……どうなのかな……？？（さあ？）
週末、やる気があったら訳してみようとおもいます。（たぶんない）
